【第5频道-专栏】亲历“美洲杯”帆船赛（上）

text_师旭平

采访美洲杯帆船赛，

我先探究了一下这项赛事名称的由来。

自打2000年去新西兰采访“美洲杯”帆船赛至今，一个疑问始终挥之不去，既然英文单词America有两种解释：“美国”和“美洲”，为什么当初没有把“America’s Cup”译成“美国杯”，而译成了“美洲杯”？

追根溯源，似乎称“美国杯”更合情理。

“America’s Cup”帆船赛诞生于1851年。1851年什么概念？世界上第一家职业足球俱乐部还差11年才在英格兰诺茨郡成立，现代奥林匹克之父顾拜旦还差12年才出生，篮球还差40年才被美国人奈史密斯发明⋯⋯

这项赛事的初始名称是“Guinea 100”（因为奖杯的售价是100个Guinea，Guinea是英国旧时的金币）。赛事缘起英国皇家舰队（那时候军舰也都是帆船）邀请美国纽约游艇俱乐部的“America号”到英国参加比赛，结果美国人赢了。17年后，1870年在美国举行第2届比赛，杯还是那个杯，但名称改了，变成“America’s Cup”。此后132年，美国连续24届卫冕成功，奖杯从未易主。直到1983年“澳大利亚2号”捧杯，但下一届又被美国“星条旗号”夺回⋯⋯基于上述背景，该怎么翻译更好？

我估计，以英语为母语的人恐怕不会有此困惑，“America”此时的含义就是美国。但在中国，剧情大概是这样：若干年前某报纸国际版或体育版一位冒失的小编看到“America’s Cup”，未经推敲便想当然写出“美洲杯”3个汉字，于是先入为主，一个也许并没有准确表达原意的名称就这么产生并沿用至今。

为方便叙述，我会继续使用习惯称谓。

毫无疑问，“美洲杯”是最古老、最著名的帆船比赛，与奥运会、世界杯、F1并称“世界最具影响力的4大体育赛事”。能够在职业生涯中亲历这4大赛事的体育记者，凤毛麟角。很幸运，我曾多次前往这4大赛事的赛场，而且是第一个现场直击“美洲杯”比赛的中国记者。

“美洲杯”选择主办国的方式独一无二，实际上不用选择，谁是本届冠军，谁就是下届比赛的东道主。赛期间隔也不固定，第17届和18届相隔了21年（1937-1958）。而1987年和1988年连续举办了两届比赛。由于“新西兰号”1995年在美国夺冠，这个偏安一隅的南太平洋岛国自然就成了第30届“美洲杯”的东道主，奥克兰市用5年时间，建成了符合比赛要求的船坞和其他附属设施。“我很高兴中国朋友看到的是新西兰历史上最了不起的事件。”新闻主任泰勒对我说。

新西兰面积27万多平方公里，约等于两个辽宁省，人口却只有300万，只相当于沈阳市人口的1/3。有一种说法是新西兰羊比人多，这话对，但不确切，实际上羊的数量是人口的13倍，人均拥有羊只稳居世界第一。新西兰羊多，帆船也多，奥克兰是世界公认的“帆船之都”，100万居民驾驭着30万条帆船，无论帆船总数还是人均拥有都堪称世界之最。

这个“帆船之都”承办的是整个国家有史以来最重要、最大型的赛事，它使全世界最好的帆船、最优秀的水手和最杰出的设计师汇聚于此，也成了这一季节国外游客的旅游首选。泰勒给我的最后一份赛事简报中有一条消息说，从1999年10月22号“路易·威登杯”开赛，到2000年3月初“美洲杯”结束，超过300万游客来到奥克兰，这个数字相当于新西兰的全国人口总数。

也许是挑战者太多，“美洲杯”在1983年演化成两项赛事，首先是“路易·威登杯”。任何帆船俱乐部只要有5年以上历史，500名以上会员，每年举办至少一次正式比赛，再交上10万美元申请费，就有了“被审查”的资格。审查通过后，再交25万美元报名费，才可以参加“路易·威登杯”。“路易·威登杯”实际上是“美洲杯”预选赛，只有冠军才有资格向上届“美洲杯”冠军挑战，这才是真正的“美洲杯”，它是世界上最快的两条帆船之间的决战。

11条帆船参加了在奥克兰的第5届“路易·威登杯”赛，澳大利亚、意大利、法国、西班牙、瑞士、日本各有一条船，美国有5个俱乐部5条帆船参赛。结果在决赛中，意大利“普拉达号”5比4战胜“美国一号”，夺取了“路易·威登杯”。

来自40多个国家的900名记者云集奥克兰，其中有150名意大利人。CCTV-5的两男一女是有史以来首次出现在这一重大赛事中的中国人。能感到一直认为“美洲杯”与中国毫无关系的各国记者对中国人的出现非常好奇。但我们的好奇更为强烈，因为这是世界上最后一项中国人几乎一无所知的重要赛事。