「翻译」鲍勃-佩蒂特：我享受退役后的生活

　　前圣路易斯老鹰队名宿、NBA历史上第一位常规赛MVP奖项获得者鲍勃-佩蒂特被正式任命为NBA 75周年纪念大使。

　　佩蒂特来自路易斯安那大学，身高6尺9寸，是联盟历史上第一个得分超过20000分的球员，也是唯一一个在NBA总决赛中击败过比尔-拉塞尔的超级巨星，1958年的总决赛中，佩蒂特在收官战独得50分，率队击败了凯尔特人。

　　在近期Hoopshype评选的75大球星中，这位名人堂球员名列第31位，并在采访中与我们分享了他关于篮球比赛的渊博知识。

　　成为5位纪念大使的其中之一使我很兴奋，而且今天与你们进行这样的一个访谈也是我履行大使职责的第一个部分。我认为随着2022年2月克利夫兰全明星周末的临近，很多事还将继续发展。我们这5个大使分别代表了5个不同的时代，你可以试着猜猜我代表哪个（笑）——我的时代比其他任何一个人都久远，因为我1954年就进入联盟，一直打到1965年。我是这一届里年纪最大的大使，代表了NBA的上古时期。我真的很期待，如果任何人对我打球那个时代有任何疑问，我会竭尽所能回答他们.

　　您之前也曾上过25周年和50周年的巨星评选名单。自那时起，篮球比赛有了什么变化？

　　我在1965年就退役了。自那之后，比赛已经发生了巨大的变化。我很喜欢我那个时代的篮球。当时我们只有8支球队，因此我很高兴能在一年里和比尔-拉塞尔和威尔特-张伯伦这样的球员交手个10-15次。这总是让人激动。但是现今无论是场上还是场下，比赛都有了巨大的变化。

　　三分球的加入给篮球比赛带来了巨大的不同。如果你有看现在的比赛，你会发现很多的球员都游荡在三分线附近。他们不会想着去突破或者其他的事，他们就是想投三分。现在这些球员的准度让人惊讶，这周早些天我去看了路易斯安那州立大学的训练，那些孩子能连着投进9-10个三分。现在的比赛依然强硬，但在我打球的时候场上会有更多肢体碰撞。那个时代，挥拳打架的事情其实不少。现在这样的动作在比赛中已经被清理得差不多了。

　　但是现在的篮球仍然很棒，现在有天赋的球员数量真是太多了。几乎是任何一场比赛，你都能看到一些技惊四座的场面。篮球在不断发扬光大，在向全世界传播。我会收到来自德国，法国，日本，中国及其台湾省的孩子的卡片让我签名，他们都非常关注现在的NBA。大量的粉丝和媒体的支持让NBA变成了一个巨大的联赛。当我第一次进入联盟时，比赛是美妙的。但它仅仅爆发在感兴趣的粉丝之间。NBA正发生着很多很好的事。我对此很激动。我爱看现在的比赛。

　　凯文-杜兰特是我最爱关注的球员，因为我觉得我们的位置都是前锋——他是一个无与伦比的球员，但是我关注他是因为他和我打同一个位置。我不会希望与他在比赛里对位，这我知道。我认为即使在那个时代，他也会和现在一样有效率。当比赛一触即发时，他就会找机会出手。在任何一个时代，凯文都会成为一个杰出的，精彩的球员。当然了，还有很多各种各样的优秀球员会让你敬畏，让你在看他们打球时张大嘴巴。我感觉每个球队都有2，3或4个球员能让你在任何一个晚上获得惊喜，只要看到他们比赛就能让你乐享其中。

　　我曾和一些历史上最伟大的球员同台比赛。当你准备挑选中锋的时候，你会很难避开张伯伦和拉塞尔，我认为拉塞尔是有史以来的最棒的球员。我会让他出任我的球队先发，无论是他在他的巅峰期还是任何时候。接着是湖人的埃尔金-贝勒和杰里-韦斯特。他们也曾是极其优秀的球员。你还必须把奥斯卡-罗伯特森的名字算进去。他是历史上最伟大的全能型球员。无论是哪个时间，哪个地点，这些球员都可以取得极大的成功。

　　我认为埃尔金-贝勒是与我同时代的球员中最被低估的。人们看起来像是忘了他曾经有多伟大。他是个非常难以置信的球员，这毫无疑问。他是我见过第一个能在压迫下把球带到前场的前锋。他也真的是一个优秀的持球手、外线投手和篮板手，并且有三个赛季能场均砍下34分。他肯定是我那个时代最被低估的球员。

　　肯定的。如果我在这个时代打球，我肯定会是的。如果我在这个年代里打球，我会去做两件事。首先我会练一手三分，当年我跳投的位置有时也很远，但并没有一条线告诉我们这能得三分。因此，是的，我会去投三分。我还要成为一个更好的持球手，我要自己去创造出手条件。这是现在比赛的先决要素。你必须会自己持球，因此你可以为自己创造轻松投篮的机会。这是我会要去努力的两件事。

　　但我也很希望能够比以前更强壮一点。我打球时大约只有245磅。但我敢打赌，我如果生在现在肯定会是一个更强健的球员。我也许会尝试增到260磅或265磅的体重。如果可以的话，我想多长几磅肌肉，这样我在篮下就会更强硬。我当年的大部分技术都是地板流的，比如进攻篮板和防守篮板。所以我需要变得更强壮。

　　我会告诉任何年轻球员：有一些基本的东西是每个人都可以做的。我不会太专注于所谓的基本功。我会专注于比赛里最重要的部分，也就是心理和脑力层面的部分。作为一个球员你必须分析自己，以及分析你需要做什么来提高自己，并在每个回合中尽可能地集中精神。永远不要放弃。

　　我想传授给他们的最重要的东西就是这个层面上的一些方法。我集中精力，尽力打好每一个球。每当我的队友投篮时，我都会努力抢板，想着尽可能多地抢到进攻篮板并把球补进。我每次都成功了吗？绝对不是。但如果我每场比赛能拿到两到三个，我可能在一场比赛中多得四到六分。这就是我打球的方式，心态对最后的结果会非常重要。

　　您退役后已经经历了漫长的人生。对于现在这些退役的球员，您还有什么建议吗？

　　其实我只打了11年球。而我之所以只打了11年，因为我在那年之后刚好有了一个机会，在巴吞鲁日的一家银行得到一份很好的工作。董事会的主席提前两年就找过我。他告诉我他想让我做这份工作，还说我可以先打两年球再来。我立即说我愿意做。我给圣路易斯老鹰队的老板本-克纳打电话，我说：本，我决定再打两年，然后我就要离开了。’但我只是因为有了这样一个机会才退出的。当时我们所有人都意识到，在那个年代里，我们在球员生涯结束后必须还要有一份工作。既然我有了一个我想要的工作，我就该抓住这个机会，于是我退役了。

　　对我来说，要给篮球生涯之后的工作提供建议是非常困难的。但你必须真正继续努力做你喜欢的事情。我找到了和打篮球一样喜欢的事情。我很享受篮球之后的生活。不是很多球员都能这么说。退役球员可以继续努力，找到他们喜欢做的事情，然后再给自己存点钱，这是最主要的。你肯定读到过很多球员失去财产的新闻。我不认为他们需要一个快速致富的计划，尽量节省点就行了。存好你的钱，找到一份你喜欢做的工作——如果你的钱存得好，你甚至可能不用再工，完全可以靠以前的收入生活。